1
00:01:29,310 --> 00:01:34,560
[Noche oscura y amanecer]

2
00:01:35,320 --> 00:01:38,759
[Episodio 17]

3
00:01:40,229 --> 00:01:41,289
Gracias, Sr. Jin.

4
00:01:48,620 --> 00:01:49,190
Sr. Jin.

5
00:01:50,100 --> 00:01:51,500
Si no hay nada más,

6
00:01:51,580 --> 00:01:52,509
Estaré en camino.

7
00:01:52,590 --> 00:01:53,200
Bueno.

8
00:02:15,790 --> 00:02:17,550
Señor, ¿ha visto a este hombre?

9
00:02:17,590 --> 00:02:18,590
No.

10
00:02:32,660 --> 00:02:33,720
Este es el Sr. Lin.

11
00:02:36,260 --> 00:02:36,910
¡Detener!

12
00:02:40,450 --> 00:02:41,070
Duele.

13
00:02:41,090 --> 00:02:42,010
Duele.

14
00:02:43,110 --> 00:02:44,150
¿Has visto a esta persona?

15
00:02:44,150 --> 00:02:45,070
Yo no lo he hecho.

16
00:02:45,070 --> 00:02:46,000
Mira con atención.

17
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Realmente no lo he visto.

18
00:02:53,800 --> 00:02:54,590
No lo creo.

19
00:02:54,590 --> 00:02:56,050
Vamos, muéstrame las cartas.

20
00:02:56,350 --> 00:02:57,530
Muéstrame.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,960
Todos los pares, tríos.

22
00:03:00,670 --> 00:03:02,330
Pierdo incluso con una mano de dragón.

23
00:03:02,350 --> 00:03:04,140
No hay deudas en esta ronda, ¿de acuerdo?

24
00:03:04,140 --> 00:03:05,540
Ya no juego.

25
00:03:05,780 --> 00:03:07,110
Sigue adelante, sigue adelante.

26
00:03:10,710 --> 00:03:11,550
¿Por qué tan ruidoso?

27
00:03:11,570 --> 00:03:13,370
¿Tienes miedo de que la policía no aparezca?

28
00:03:13,590 --> 00:03:14,990
Hermano mayor, llevamos días escondidos aquí.

29
00:03:14,990 --> 00:03:16,190
No podemos ir a ninguna parte.

30
00:03:16,390 --> 00:03:17,670
Sentado aquí con un montón de dinero,

31
00:03:17,670 --> 00:03:19,210
nos está volviendo locos.

32
00:03:19,270 --> 00:03:20,710
No es sólo este muelle el que está cerrado,

33
00:03:20,710 --> 00:03:22,030
los demás también lo son.

34
00:03:22,190 --> 00:03:24,270
Disfrutaremos de la vida nuevamente una vez que pase esta tormenta.

35
00:03:24,270 --> 00:03:24,990
¿Entender?

36
00:03:24,990 --> 00:03:25,579
Sí.

37
00:03:41,400 --> 00:03:42,329
¿Qué está sucediendo?

38
00:03:53,940 --> 00:03:55,950
¿Es uno de tus muchachos?

39
00:03:59,340 --> 00:04:01,120
Sólo nos comunicamos en líneas separadas.

40
00:04:01,120 --> 00:04:02,980
Si es mi chico, no estoy seguro.

41
00:04:03,430 --> 00:04:05,950
Al menos has oído hablar de Bingweimo, ¿verdad?

42
00:04:12,500 --> 00:04:13,430
No lo conozco.

43
00:04:17,660 --> 00:04:19,170
Él es el que usaste.

44
00:04:19,200 --> 00:04:21,140
distribuir otro lote de billetes falsos.

45
00:04:21,140 --> 00:04:22,630
Ya ha confesado.

46
00:04:22,870 --> 00:04:24,620
¿Dices que no lo conoces y eso es todo?

47
00:04:24,620 --> 00:04:26,120
Él dice que me conoce, ¿entonces yo lo conozco?

48
00:04:26,120 --> 00:04:27,270
Entonces bien podría ser Dai Yueqing.

49
00:04:27,270 --> 00:04:28,870
¡Mover! ¿Qué les dijiste?

50
00:04:30,590 --> 00:04:31,380
Levantarse.

51
00:04:34,340 --> 00:04:34,950
¡Hablar!

52
00:04:35,180 --> 00:04:36,140
¿Quién es tu jefe?

53
00:04:40,710 --> 00:04:41,940
Destruyendo pruebas, ¿eh?

54
00:04:41,940 --> 00:04:42,820
Golpéame hasta la muerte si quieres.

55
00:04:42,820 --> 00:04:43,150
Dilo de nuevo.

56
00:04:43,150 --> 00:04:43,630
Vamos.

57
00:04:43,650 --> 00:04:44,690
Eso es suficiente. Deja de golpearlo.

58
00:04:44,690 --> 00:04:45,850
¿Quieres causar una muerte?

59
00:04:45,850 --> 00:04:46,580
Arrástralo fuera.

60
00:04:58,750 --> 00:05:01,040
Cuando hacemos negocios, la confianza es clave.

61
00:05:01,070 --> 00:05:02,530
Tú rompiste las reglas primero.

62
00:05:02,910 --> 00:05:04,820
Nuestro jefe ya ordenó todos los muelles.

63
00:05:04,820 --> 00:05:06,060
dejar de distribuir billetes falsos.

64
00:05:06,060 --> 00:05:07,350
¿Qué deseas?

65
00:05:07,890 --> 00:05:10,290
Nuestro jefe quiere concertar otra reunión.

66
00:05:10,390 --> 00:05:11,520
Ve a enviar el mensaje.

67
00:06:29,560 --> 00:06:30,120
¡Ir!

68
00:06:58,080 --> 00:06:58,760
¡Wei!

69
00:06:59,830 --> 00:07:00,360
Vamos.

70
00:08:38,830 --> 00:08:39,549
¡Vamos!

71
00:08:40,190 --> 00:08:40,870
¡Vamos!

72
00:08:49,070 --> 00:08:50,140
¡No te muevas!

73
00:09:03,140 --> 00:09:04,400
¡Dije que no te muevas!

74
00:10:05,790 --> 00:10:06,770
Nada mal.

75
00:10:07,320 --> 00:10:08,850
Tu tiro ha mejorado.

76
00:10:09,070 --> 00:10:10,330
Tú tampoco estás mal.

77
00:10:10,390 --> 00:10:11,710
Bingweimo, Zhu Hong.

78
00:10:11,790 --> 00:10:13,420
¿Cómo se te ocurrió eso?

79
00:10:13,420 --> 00:10:15,170
Menos mal que he leído ese libro,

80
00:10:15,200 --> 00:10:16,730
o podría haber caído en la trampa.

81
00:10:17,230 --> 00:10:19,360
¿No tienes miedo de que ellos también lo hayan leído?

82
00:10:19,890 --> 00:10:21,700
Son un montón de analfabetos.

83
00:10:21,720 --> 00:10:23,920
¿Cuántas palabras pueden siquiera reconocer?

84
00:10:25,790 --> 00:10:27,590
Las piezas no están rotas, ¿verdad?

85
00:10:30,750 --> 00:10:31,480
Permítame verificar.

86
00:10:36,620 --> 00:10:37,230
Atrapar.

87
00:10:39,360 --> 00:10:40,590
[Medicina de trauma]

88
00:10:45,270 --> 00:10:46,110
Wei,

89
00:10:48,870 --> 00:10:50,430
si vuelves atrás ahora,

90
00:10:51,500 --> 00:10:53,010
tal vez todavía haya tiempo.

91
00:10:56,270 --> 00:10:57,530
No hay vuelta atrás.

92
00:10:58,180 --> 00:11:00,580
Sabes que tengo demasiada sangre en mis manos.

93
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
Me salvaste hoy.

94
00:11:03,220 --> 00:11:05,130
Significa que sigues siendo el mismo tú,

95
00:11:05,130 --> 00:11:06,450
No has cambiado.

96
00:11:12,670 --> 00:11:13,590
Wei,

97
00:11:14,800 --> 00:11:16,070
confía en mí,

98
00:11:16,630 --> 00:11:17,950
hay una manera.

99
00:11:44,890 --> 00:11:46,700
¿Vas a dispararme?

100
00:11:55,930 --> 00:11:56,590
Vamos.

101
00:11:58,830 --> 00:11:59,820
Dispárame.

102
00:12:03,260 --> 00:12:04,190
Adelante.

103
00:12:07,090 --> 00:12:08,110
Disparar.

104
00:12:12,950 --> 00:12:13,540
¡Piérdase!

105
00:12:50,830 --> 00:12:52,670
Ya hemos buscado por todas partes

106
00:12:52,670 --> 00:12:54,150
incluso su casa.

107
00:12:55,250 --> 00:12:59,250
No podemos descartar la posibilidad de que se haya puesto en contacto con su familia.

108
00:13:02,020 --> 00:13:03,660
Si no hubiera corrido en ese momento,

109
00:13:03,660 --> 00:13:04,510
tal vez...

110
00:13:04,590 --> 00:13:06,250
A ti también te habrían atrapado.

111
00:13:09,750 --> 00:13:10,350
Hermano,

112
00:13:10,980 --> 00:13:12,910
No abandoné a nadie en aquel entonces.

113
00:13:19,270 --> 00:13:21,330
Has pasado por batallas conmigo.

114
00:13:21,630 --> 00:13:23,890
A esto no se le llama abandonar a un camarada.

115
00:13:24,110 --> 00:13:26,040
Creo que Lin Shaobai estará bien.

116
00:13:26,410 --> 00:13:27,230
¿Entender?

117
00:13:29,700 --> 00:13:30,950
Director Lu.

118
00:13:31,410 --> 00:13:32,840
¿Eres realmente tú?

119
00:13:32,870 --> 00:13:34,810
Te vi de lejos y pensé que se parecía a ti.

120
00:13:34,810 --> 00:13:35,840
Sra. Lin.

121
00:13:36,430 --> 00:13:37,360
¿Has vuelto de comprar?

122
00:13:37,360 --> 00:13:38,170
si,

123
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
shaobai

124
00:13:39,630 --> 00:13:41,150
No ha vuelto a casa desde hace dos días.

125
00:13:41,150 --> 00:13:43,270
Creo que debería volver hoy.

126
00:13:43,270 --> 00:13:44,670
así que compré algunas anguilas

127
00:13:44,670 --> 00:13:46,740
para hacer su plato favorito, tiras de anguila fritas en aceite.

128
00:13:46,740 --> 00:13:48,030
¿Por qué no se unen ustedes dos a nosotros?

129
00:13:48,030 --> 00:13:49,220
No es necesario, señora Lin.

130
00:13:49,350 --> 00:13:50,390
Estamos en una misión

131
00:13:50,390 --> 00:13:51,430
y simplemente de paso.

132
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
Todavía estamos ocupados.

133
00:13:53,150 --> 00:13:54,830
Ustedes, jóvenes, no lo entienden.

134
00:13:54,830 --> 00:13:57,470
Cuanto más ocupado estás, más necesitas este plato de anguila.

135
00:13:57,470 --> 00:13:58,840
Es muy nutritivo.

136
00:13:59,790 --> 00:14:00,650
Director Lu.

137
00:14:00,950 --> 00:14:01,910
¿Shaobai también?

138
00:14:01,910 --> 00:14:03,870
en una misión?

139
00:14:03,870 --> 00:14:05,550
¿Estará en casa esta noche?

140
00:14:05,550 --> 00:14:06,620
tía,

141
00:14:07,440 --> 00:14:08,660
Camarada Shaobai...

142
00:14:08,870 --> 00:14:09,230
Él...

143
00:14:09,390 --> 00:14:09,910
el es

144
00:14:10,260 --> 00:14:11,730
en una misión en Minhang.

145
00:14:11,990 --> 00:14:13,920
Probablemente no estará en casa esta noche.

146
00:14:14,630 --> 00:14:15,500
¿No lo hará?

147
00:14:15,670 --> 00:14:16,830
Señora Lin, tenemos que irnos.

148
00:14:16,830 --> 00:14:17,870
Nos vemos.

149
00:14:18,370 --> 00:14:19,100
Director Lu.

150
00:14:19,990 --> 00:14:21,910
¿Qué pasa mañana?

151
00:14:21,910 --> 00:14:23,310
¿Volverá mañana?

152
00:14:24,270 --> 00:14:25,310
¿Mañana?

153
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
Probablemente tampoco volverá mañana.

154
00:14:30,550 --> 00:14:32,010
Está bien, está bien.

155
00:14:32,590 --> 00:14:35,060
Shaobai ha sido travieso desde que era niño.

156
00:14:35,270 --> 00:14:36,670
Te causó muchos problemas, ¿verdad?

157
00:14:36,670 --> 00:14:37,730
En absoluto, tía.

158
00:14:38,240 --> 00:14:39,070
shaobai actúa

159
00:14:39,070 --> 00:14:40,390
muy bien con nosotros.

160
00:14:40,390 --> 00:14:42,390
Siempre está ganando elogios. Lo admiro mucho.

161
00:14:42,390 --> 00:14:43,240
¿En realidad?

162
00:14:43,350 --> 00:14:44,760
¿Cómo podría ganar algo?

163
00:14:44,870 --> 00:14:46,670
¿Sin la ayuda de sus líderes?

164
00:14:46,870 --> 00:14:48,740
Pero desde la liberación,

165
00:14:48,870 --> 00:14:50,390
El espíritu de Shaobai

166
00:14:50,390 --> 00:14:51,550
ha mejorado mucho.

167
00:14:51,910 --> 00:14:54,530
Solía suspirar todo el tiempo cuando llegaba a casa,

168
00:14:54,910 --> 00:14:56,590
pero ahora, no importa lo ocupado que esté durante el día,

169
00:14:56,590 --> 00:14:59,230
se queda despierto hasta tarde pensando en casos.

170
00:14:59,550 --> 00:15:00,270
Hermana.

171
00:15:01,070 --> 00:15:01,390
Hermana.

172
00:15:01,390 --> 00:15:02,850
Director Lu, está aquí.

173
00:15:02,850 --> 00:15:03,860
Hola, hola.

174
00:15:03,860 --> 00:15:04,590
Sra. Lin,

175
00:15:04,910 --> 00:15:06,560
Llamó Shaobai.

176
00:15:06,590 --> 00:15:08,550
Dijo que no estará en casa durante los próximos días.

177
00:15:08,550 --> 00:15:10,240
así que no hay necesidad de comprar comida mañana.

178
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
¿Shaobai llamó?

179
00:15:14,510 --> 00:15:15,270
Bueno.

180
00:15:16,220 --> 00:15:17,230
joven,

181
00:15:17,990 --> 00:15:19,590
trata de meterte en menos peleas,

182
00:15:19,610 --> 00:15:22,070
para que tu familia no tenga que preocuparse tanto.

183
00:15:22,830 --> 00:15:24,230
Tómalo con calma, tío Qi.

184
00:15:24,950 --> 00:15:26,320
No, no estaba peleando.

185
00:15:26,320 --> 00:15:27,390
Me dieron una paliza.

186
00:15:35,570 --> 00:15:37,010
¿Llamó a la policía?

187
00:15:37,260 --> 00:15:38,930
La policía es realmente buena ahora.

188
00:15:38,930 --> 00:15:40,100
Ellos se encargan de todo.

189
00:15:40,100 --> 00:15:43,260
Ves las calles llenas de soldados del EPL arrestando a matones.

190
00:15:43,260 --> 00:15:44,320
llamando a la policia

191
00:15:44,430 --> 00:15:45,480
es eficaz.

192
00:15:45,510 --> 00:15:46,670
Ya lo hice.

193
00:15:47,410 --> 00:15:48,590
Cúbreme.

194
00:15:48,590 --> 00:15:50,450
Que nadie vea esta herida.

195
00:15:50,550 --> 00:15:53,000
De lo contrario, ponerse esta ropa nueva habría sido inútil.

196
00:15:53,000 --> 00:15:53,720
Está bien.

197
00:15:58,590 --> 00:15:59,570
Lin Shaobai.

198
00:16:03,990 --> 00:16:05,720
Estabas fuera de servicio, pero tú...

199
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
¿Qué pasa, Lu?

200
00:16:09,550 --> 00:16:10,610
Después de que escapaste,

201
00:16:10,870 --> 00:16:13,200
¿Por qué no llamaste al departamento primero?

202
00:16:13,270 --> 00:16:15,530
¿Por qué llamaste a tu mamá para decirle que comprara menos comida?

203
00:16:15,530 --> 00:16:17,790
No puedo volver a casa con esta cara ahora.

204
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
¿Qué pasa si compra demasiada comida y nadie la come?

205
00:16:19,840 --> 00:16:21,370
¿Qué pasó con tu cara?

206
00:16:21,610 --> 00:16:23,050
Me rayé, mira.

207
00:16:23,980 --> 00:16:24,710
Mirar.

208
00:16:25,640 --> 00:16:26,910
Sea gentil.

209
00:16:26,950 --> 00:16:28,320
Esa es una gran herida.

210
00:16:28,490 --> 00:16:29,810
¿Llamas a esto una herida?

211
00:16:30,070 --> 00:16:30,830
Bien.

212
00:16:30,850 --> 00:16:32,170
Si mi mamá ve esto,

213
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
ella me regañará hasta la muerte.

214
00:16:33,710 --> 00:16:34,670
¡Levántate, rápido!

215
00:16:35,370 --> 00:16:35,990
¡Levantarse!

216
00:16:36,490 --> 00:16:37,290
¿Qué ocurre?

217
00:16:48,580 --> 00:16:51,180
¿En algún otro lugar te sientes incómodo?

218
00:16:51,390 --> 00:16:53,590
Me quedé sentado demasiado tiempo. Mis piernas se entumecieron.

219
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
Si tienes las piernas entumecidas, ven a caminar conmigo.

220
00:17:02,560 --> 00:17:03,750
¿Qué pasa, Huzi?

221
00:17:03,860 --> 00:17:05,790
¿Por qué me miras así?

222
00:17:06,130 --> 00:17:07,790
Sabía que lograrías escapar.

223
00:17:10,680 --> 00:17:12,000
Ya que estás aquí,

224
00:17:12,240 --> 00:17:13,930
ayúdame a pagar la cuenta.

225
00:17:31,740 --> 00:17:33,200
Bien hecho, capturándolo.

226
00:17:34,340 --> 00:17:35,960
Una operación tan grande.

227
00:17:37,700 --> 00:17:38,540
Lu,

228
00:17:38,910 --> 00:17:41,030
Todo esto fue para salvarme, ¿verdad?

229
00:17:41,030 --> 00:17:42,560
Acabo de hacer la sugerencia

230
00:17:42,590 --> 00:17:45,510
fue decisión de la Comisión de Control Militar.

231
00:17:45,510 --> 00:17:47,320
El objetivo principal era acabar con los bandidos,

232
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
y mientras estaban, te buscaron.

233
00:17:50,380 --> 00:17:51,820
Pero el comisionado adjunto Yang

234
00:17:51,820 --> 00:17:53,750
Realmente te presté una atención especial.

235
00:17:53,750 --> 00:17:55,960
Muy bien, tengo la amabilidad.

236
00:17:56,690 --> 00:17:57,480
Si lo hubiera sabido,

237
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
No habría estallado por mi cuenta.

238
00:18:00,120 --> 00:18:02,410
Pero, sinceramente, esta vez ganamos mucho.

239
00:18:02,760 --> 00:18:04,390
Ahora podemos confirmar que este grupo de agentes

240
00:18:04,390 --> 00:18:06,200
está colaborando con una pandilla

241
00:18:06,220 --> 00:18:07,650
hacer circular dinero falso.

242
00:18:07,650 --> 00:18:09,260
Una vez que encontremos a esta pandilla,

243
00:18:09,290 --> 00:18:11,750
Podemos rastrearlo hasta la casa de moneda falsa.

244
00:18:12,230 --> 00:18:13,600
¿Cómo encontramos a esta pandilla?

245
00:18:14,070 --> 00:18:15,230
Empanadillas de camarones.

246
00:18:16,150 --> 00:18:17,030
¿Albóndigas de camarones?

247
00:18:17,030 --> 00:18:18,360
¿Qué albóndigas de camarones?

248
00:18:21,950 --> 00:18:23,280
¿Qué albóndigas de camarones?

249
00:18:34,170 --> 00:18:34,880
Joven.

250
00:18:34,880 --> 00:18:35,150
Hermana.

251
00:18:35,150 --> 00:18:36,500
¿Hoy vas a comer carne?

252
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
Esta carpa cruciana de río es grande.

253
00:18:38,400 --> 00:18:39,720
Iré y te tomaré la comida más tarde.

254
00:18:39,720 --> 00:18:40,110
Está bien, está bien.

255
00:18:40,110 --> 00:18:41,440
Lo es, sopa de carpa cruciana.

256
00:18:45,510 --> 00:18:46,540
Jiang, has vuelto.

257
00:18:46,540 --> 00:18:47,310
Ya estoy de vuelta.

258
00:18:56,650 --> 00:18:57,770
Dabao, Xiaobao.

259
00:19:10,180 --> 00:19:11,030
Tía Li.

260
00:19:11,260 --> 00:19:12,950
¿Has visto a Dabao y Xiaobao?

261
00:19:12,950 --> 00:19:14,960
No los vi esta mañana.

262
00:19:14,990 --> 00:19:16,190
No sé adónde fueron.

263
00:19:16,190 --> 00:19:17,350
Ve a echar un vistazo.

264
00:19:20,330 --> 00:19:21,310
Muy bien, gracias.

265
00:19:21,310 --> 00:19:22,150
Ningún problema.

266
00:19:26,340 --> 00:19:32,120
[Posada de cigarrillos de Yang]

267
00:19:38,590 --> 00:19:39,790
Ve con tu papá.

268
00:19:40,780 --> 00:19:42,050
¡Papá!

269
00:19:42,070 --> 00:19:43,330
Dabao, Xiaobao,

270
00:19:42,320 --> 00:19:44,240
[Posada de cigarrillos de Yang]

271
00:19:44,830 --> 00:19:46,220
¿Adónde huyeron ustedes dos?

272
00:19:46,220 --> 00:19:47,550
Mira nuestras nuevas mochilas escolares.

273
00:19:47,550 --> 00:19:48,670
Éste es mío.

274
00:19:49,340 --> 00:19:50,630
¿Quién te dio las bolsas?

275
00:19:50,650 --> 00:19:52,890
Era el tío Jin. Contrató un tutor para nosotros.

276
00:19:53,800 --> 00:19:54,620
Señor Jiang.

277
00:19:59,420 --> 00:20:00,780
¿Todo esto fue arreglado por el Sr. Jin?

278
00:20:00,780 --> 00:20:01,430
Sí.

279
00:20:01,720 --> 00:20:03,440
Mr. Jin knows what matters most to you,

280
00:20:03,440 --> 00:20:05,900
so this was all arranged by him.

281
00:20:08,740 --> 00:20:10,630
Pass along my thanks to Mr. Jin.

282
00:20:11,120 --> 00:20:13,490
It's better if you thank him in person.

283
00:20:13,870 --> 00:20:15,270
Él te está esperando.

284
00:20:29,450 --> 00:20:30,510
Maestro Qin

285
00:20:30,510 --> 00:20:32,410
Es el jefe de todas las pandillas mayores y menores de Shanghai.

286
00:20:32,410 --> 00:20:34,860
En esta línea de trabajo no hay nadie que no lo respete como su padrino.

287
00:20:34,860 --> 00:20:36,200
He surely has some clues.

288
00:20:36,200 --> 00:20:36,900
Vamos.

289
00:20:40,320 --> 00:20:47,180
[Salón Yiniano]

290
00:20:41,050 --> 00:20:41,650
Gracias.

291
00:20:46,110 --> 00:20:48,950
Eres Lin Shao...

292
00:20:49,290 --> 00:20:50,490
Shaobai, Maestro Qin.

293
00:20:51,520 --> 00:20:52,740
¿Y esto es?

294
00:20:52,950 --> 00:20:54,450
Este es Lu Zhengyang.

295
00:20:54,470 --> 00:20:56,540
my superior at the Public Security Bureau.

296
00:20:56,540 --> 00:20:57,670
Sr. Qin, saludos.

297
00:20:58,210 --> 00:20:58,730
Bueno.

298
00:20:59,490 --> 00:21:00,150
Maestro Qin,

299
00:21:00,390 --> 00:21:02,670
Estamos aquí hoy para pedir tu ayuda.

300
00:21:02,690 --> 00:21:04,360
en la búsqueda de una pequeña pandilla.

301
00:21:05,460 --> 00:21:06,320
No es difícil.

302
00:21:08,080 --> 00:21:11,680
Pero hay cientos de miles de pandilleros en Shanghai.

303
00:21:11,870 --> 00:21:14,070
Además de los grandes como las bandas Verde y Roja,

304
00:21:14,070 --> 00:21:17,590
hay más de 600 otros más pequeños

305
00:21:17,940 --> 00:21:19,470
sectas y pandillas.

306
00:21:19,690 --> 00:21:22,390
Me refiero a los establecidos.

307
00:21:22,540 --> 00:21:24,080
La gente que estamos buscando

308
00:21:24,080 --> 00:21:26,070
Debería haber venido de la antigua Red Gang.

309
00:21:26,070 --> 00:21:27,670
He oído sus palabras clave.

310
00:21:27,860 --> 00:21:29,620
Llaman al oro "topo molido"

311
00:21:29,740 --> 00:21:30,800
y "dragón de tierra" plateado.

312
00:21:30,800 --> 00:21:33,370
"Execution" is referred to as "ascending to court."

313
00:21:33,370 --> 00:21:35,710
Éstas son las viejas palabras en clave de la Banda Roja.

314
00:21:35,710 --> 00:21:38,230
Pero hay una frase que no había escuchado antes,

315
00:21:38,230 --> 00:21:40,920
"Enviando bolas de masa de camarón al Dios del Río",

316
00:21:40,920 --> 00:21:43,190
o tal vez "Dios del río enviando bolas de masa de camarones".

317
00:21:43,190 --> 00:21:44,680
Justo después de que dijeron eso,

318
00:21:44,680 --> 00:21:46,410
Alguien se acercó y me apuñaló.

319
00:21:47,680 --> 00:21:49,210
Levántate la ropa y déjame echar un vistazo.

320
00:21:49,100 --> 00:21:52,620
[Salón Yiniano]

321
00:21:58,470 --> 00:22:00,800
Esto se hizo con una espada con gancho, ¿no?

322
00:22:05,790 --> 00:22:06,670
¿Qué ocurre?

323
00:22:07,110 --> 00:22:08,230
¿Algún otro lugar incómodo?

324
00:22:08,230 --> 00:22:10,310
Me quedé sentado demasiado tiempo. Mis piernas se entumecieron.

325
00:22:10,470 --> 00:22:12,130
Sabía que lograrías escapar.

326
00:22:17,510 --> 00:22:18,950
Te abrirían el vientre,

327
00:22:18,950 --> 00:22:20,270
Llénalo de piedras,

328
00:22:20,270 --> 00:22:21,820
y arrojarte al río.

329
00:22:21,820 --> 00:22:23,750
Eso es lo que son las albóndigas de camarones.

330
00:22:23,950 --> 00:22:25,030
¿Albóndigas de camarones?

331
00:22:25,650 --> 00:22:27,290
Sr. Qin, ¿está confirmado?

332
00:22:29,500 --> 00:22:31,170
Tráeme la foto.

333
00:22:40,320 --> 00:22:42,390
Dai Yueqing de Hook Sword Gang.

334
00:22:42,820 --> 00:22:44,860
En aquel entonces, ella era sólo una niña.

335
00:22:44,890 --> 00:22:47,680
Todos me respetaban y temían,

336
00:22:47,780 --> 00:22:50,580
pero ella fue la única que se atrevió a invitarme a bailar.

337
00:22:50,710 --> 00:22:53,970
Entonces supe en ese momento que ella no era una persona cualquiera.

338
00:22:54,470 --> 00:22:55,110
Gracias.

339
00:22:55,570 --> 00:22:59,340
[Salón Yiniano]

340
00:22:59,730 --> 00:23:01,640
Después del baile,

341
00:23:01,910 --> 00:23:03,350
ella se arrodilló,

342
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
hizo una reverencia y me llamó padrino.

343
00:23:06,140 --> 00:23:07,070
Más tarde escuché

344
00:23:07,070 --> 00:23:09,710
su marido murió en una pelea de pandillas.

345
00:23:09,730 --> 00:23:11,130
Ella quedó viuda.

346
00:23:11,740 --> 00:23:12,860
Después de eso,

347
00:23:13,810 --> 00:23:17,030
ella logró reunir a Hook Sword Gang nuevamente

348
00:23:17,070 --> 00:23:18,660
y se convirtió en su líder.

349
00:23:18,770 --> 00:23:20,030
Una mujer bastante capaz.

350
00:23:24,660 --> 00:23:26,160
¿Qué hizo mal?

351
00:23:26,710 --> 00:23:29,650
¿Sabe qué ha estado haciendo últimamente, Sr. Qin?

352
00:23:30,950 --> 00:23:34,280
Hay demasiados seguidores. No puedo seguirles la pista a todos.

353
00:23:34,630 --> 00:23:37,430
Si alguno de ustedes sabe algo, no me lo oculte.

354
00:23:38,160 --> 00:23:39,040
Maestro Qin,

355
00:23:39,080 --> 00:23:40,690
Me encontré con Dai Yueqing

356
00:23:40,720 --> 00:23:42,880
unas cuantas veces en Xianlemen antes de la liberación,

357
00:23:42,880 --> 00:23:45,250
pero no la he visto desde entonces.

358
00:23:45,520 --> 00:23:47,300
Alguien aquí que tenga alguna información

359
00:23:47,300 --> 00:23:48,820
sobre Dai Yueqing,

360
00:23:49,000 --> 00:23:51,350
No importa lo que sea, por favor díganos.

361
00:23:52,170 --> 00:23:53,440
En cuanto a dónde está ella ahora,

362
00:23:53,820 --> 00:23:56,630
Creo que si todos ustedes hacen un esfuerzo por buscar,

363
00:23:57,010 --> 00:23:59,070
Tendremos una respuesta dentro de dos días.

364
00:23:59,010 --> 00:24:01,770
[Salón Yiniano]

365
00:23:59,110 --> 00:24:00,240
No es necesario durante dos días.

366
00:24:00,790 --> 00:24:01,640
Un día.

367
00:24:02,970 --> 00:24:03,600
Sr. Qin,

368
00:24:04,190 --> 00:24:06,190
Hay una carta para usted del Sr. Du.

369
00:24:06,500 --> 00:24:07,430
¿Qué dice?

370
00:24:11,640 --> 00:24:12,350
Dígalo.

371
00:24:13,630 --> 00:24:15,180
El señor Du le invita a Hong Kong.

372
00:24:15,180 --> 00:24:18,510
y dice que ahí te han arreglado todo.

373
00:24:19,320 --> 00:24:20,390
Soy demasiado mayor.

374
00:24:20,820 --> 00:24:23,020
¿Cuál es el punto de ir a Hong Kong o Taiwán?

375
00:24:23,020 --> 00:24:24,580
muy bien podría

376
00:24:24,580 --> 00:24:25,670
morir en el camino.

377
00:24:26,430 --> 00:24:28,340
Mejor morir aquí en Shanghai

378
00:24:28,340 --> 00:24:30,070
que en el mar.

379
00:24:30,910 --> 00:24:31,910
Escríbele,

380
00:24:32,110 --> 00:24:33,510
dile que soy demasiado mayor,

381
00:24:33,510 --> 00:24:35,020
y no voy a ninguna parte.

382
00:24:35,020 --> 00:24:38,080
Por ahora, el nuevo gobierno parece ser justo y equitativo.

383
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
No me harán nada.

384
00:24:42,850 --> 00:24:44,160
No se preocupe, Sr. Qin.

385
00:24:44,350 --> 00:24:46,400
La Comisión de Control Militar ya tiene una política.

386
00:24:46,400 --> 00:24:47,910
Para esas pandillas

387
00:24:48,190 --> 00:24:49,350
que siguen cometiendo delitos,

388
00:24:49,350 --> 00:24:50,430
serán castigados severamente.

389
00:24:50,430 --> 00:24:51,920
Para aquellos que se redimen,

390
00:24:51,920 --> 00:24:53,650
serán tratados con indulgencia.

391
00:24:56,340 --> 00:25:00,590
[Salón Yiniano]

392
00:25:00,860 --> 00:25:04,230
La justicia en Shanghai dependerá de personas como usted.

393
00:25:17,670 --> 00:25:19,400
Señores, nos vemos.

394
00:25:19,400 --> 00:25:20,730
-Gracias.
-Gracias.

395
00:25:23,000 --> 00:25:24,070
¿Viste eso?

396
00:25:24,070 --> 00:25:25,680
El gran maestro de la Banda Verde

397
00:25:25,680 --> 00:25:27,030
En realidad se inclinó ante mí.

398
00:25:29,120 --> 00:25:31,150
La espalda de algunas personas ha estado doblada durante tanto tiempo

399
00:25:31,150 --> 00:25:32,350
que cuando intenten enderezarse otra vez,

400
00:25:32,350 --> 00:25:34,010
se siente incómodo, ¿no?

401
00:25:35,200 --> 00:25:37,130
Por supuesto que lo soy.

402
00:25:37,160 --> 00:25:38,150
En la nueva sociedad,

403
00:25:38,150 --> 00:25:38,990
todos son iguales.

404
00:25:38,990 --> 00:25:40,590
Ya no hay grandes jefes

405
00:25:40,860 --> 00:25:42,120
sólo directores.

406
00:25:42,970 --> 00:25:43,630
Director.

407
00:25:48,980 --> 00:25:50,440
Sr. jin, quiero agradecerle.

408
00:25:50,550 --> 00:25:53,270
Por cuidar a los niños durante este tiempo.

409
00:25:53,820 --> 00:25:55,190
Es sólo una pequeña cosa.

410
00:25:55,390 --> 00:25:58,250
Dejaste Anhui y viniste a Shanghai para ganarte la vida.

411
00:25:58,840 --> 00:26:00,500
siempre mezclándose con las pandillas,

412
00:26:01,010 --> 00:26:02,840
peleando y deambulando.

413
00:26:04,870 --> 00:26:07,730
Es un problema incluso si los niños se inscriben en la escuela.

414
00:26:07,860 --> 00:26:09,310
Eso no es un asunto menor.

415
00:26:10,280 --> 00:26:11,690
originalmente planeé

416
00:26:12,600 --> 00:26:14,270
esperar hasta haber ganado suficiente dinero

417
00:26:14,270 --> 00:26:16,460
contratar un tutor privado para los niños.

418
00:26:17,510 --> 00:26:19,560
La educación es importante.

419
00:26:19,870 --> 00:26:21,600
Aprender es como forjar hierro.

420
00:26:21,940 --> 00:26:23,110
Si fallas un solo golpe,

421
00:26:23,110 --> 00:26:24,240
Te quedarás atrás con cada golpe posterior a eso,

422
00:26:24,240 --> 00:26:26,300
y podría arruinar el futuro del niño.

423
00:26:26,820 --> 00:26:27,680
¿Qué tal esto?

424
00:26:28,790 --> 00:26:31,120
Todavía me falta un asistente a mi lado.

425
00:26:31,140 --> 00:26:32,070
Si vienes,

426
00:26:32,870 --> 00:26:35,030
tendrás una identidad legítima,

427
00:26:35,470 --> 00:26:37,870
y los niños pueden inscribirse sin problemas en la escuela.

428
00:26:41,300 --> 00:26:42,170
Sr. Jin,

429
00:26:42,190 --> 00:26:45,150
Prometo que te ayudaré a descubrir a los agentes detrás de esto.

430
00:26:45,150 --> 00:26:47,230
así nunca tendrás más problemas.

431
00:26:47,230 --> 00:26:49,030
Esas son dos cosas diferentes.

432
00:26:49,160 --> 00:26:49,970
Sentarse.

433
00:26:54,860 --> 00:26:58,270
¿Has tenido algún progreso en la localización de Falcon?

434
00:27:06,350 --> 00:27:09,410
¿No necesitas que te revisen esa herida del estómago otra vez?

435
00:27:10,140 --> 00:27:12,840
Está bien. Estoy casi completamente curado.

436
00:27:17,410 --> 00:27:19,180
No, en serio, ¿qué está pasando, Lu?

437
00:27:19,180 --> 00:27:21,440
Si tienes algo que decir, simplemente dilo.

438
00:27:21,970 --> 00:27:23,560
La espada gancho de Hook Gang

439
00:27:23,870 --> 00:27:25,330
estaba justo en tu estómago.

440
00:27:26,510 --> 00:27:27,900
¿Cómo te escapaste?

441
00:27:31,980 --> 00:27:34,440
Los engañé diciéndoles que trabajaba para Alcaudón.

442
00:27:35,840 --> 00:27:37,590
¿No lo verificaron?

443
00:27:37,970 --> 00:27:40,170
Lo comprobaron. Por supuesto que lo hicieron.

444
00:27:40,360 --> 00:27:41,270
Por suerte,

445
00:27:41,300 --> 00:27:42,760
tienen un novato para comprobar,

446
00:27:43,020 --> 00:27:44,510
así que logré engañarlo.

447
00:27:45,120 --> 00:27:47,380
Incluso los agentes necesitan nuevos reclutas, ¿eh?

448
00:27:51,570 --> 00:27:52,900
Fue Xu Wei, ¿no?

449
00:28:00,630 --> 00:28:01,600
nadie más

450
00:28:02,210 --> 00:28:03,720
te habría dejado ir.

451
00:28:12,280 --> 00:28:14,680
No estaba planeando ocultártelo, Lu.

452
00:28:15,610 --> 00:28:17,230
Si no fuera por Xu Wei,

453
00:28:17,440 --> 00:28:19,130
No habría escapado.

454
00:28:23,150 --> 00:28:26,680
Mira, eso cuenta como que él hace algún tipo de reparación, ¿no?

455
00:28:26,770 --> 00:28:29,170
Su esposa sigue en manos de los agentes.

456
00:28:29,410 --> 00:28:30,480
En este punto,

457
00:28:30,520 --> 00:28:32,330
ya no tiene el control de su propia situación.

458
00:28:32,330 --> 00:28:33,500
Te lo advierto.

459
00:28:33,930 --> 00:28:34,470
No...

460
00:28:34,470 --> 00:28:37,110
No dejes que las emociones nublen mi juicio. Lo sé.

461
00:28:43,550 --> 00:28:44,690
Xu Wei

462
00:28:44,880 --> 00:28:46,940
De hecho, ha hecho muchas cosas malas.

463
00:28:47,390 --> 00:28:49,320
pero sigo creyendo que puede salvarse.

464
00:28:50,210 --> 00:28:52,540
Me temo que eso es sólo una ilusión.

465
00:28:52,870 --> 00:28:54,100
¿Y qué si lo es?

466
00:28:54,900 --> 00:28:56,500
Estoy dispuesto a intentarlo.

467
00:29:02,240 --> 00:29:03,070
Lin Shaobai,

468
00:29:03,240 --> 00:29:04,840
en el fondo sabes la verdad.

469
00:29:05,150 --> 00:29:07,170
Xu Wei solía seguir a Wang Liqun.

470
00:29:07,590 --> 00:29:08,920
Wang Liqun está muerto.

471
00:29:09,380 --> 00:29:10,840
Entonces Yang Hui también murió.

472
00:29:11,160 --> 00:29:13,760
Lógicamente, Xu Wei ya debería haber salido.

473
00:29:14,510 --> 00:29:16,390
pero él todavía está involucrado en la producción.

474
00:29:16,390 --> 00:29:18,590
y tráfico de dinero falso.

475
00:29:19,510 --> 00:29:21,290
Está completamente vinculado a Shrike.

476
00:29:21,310 --> 00:29:22,370
organización ahora.

477
00:29:22,870 --> 00:29:24,270
La mano detrás del caso de dinero falso

478
00:29:24,270 --> 00:29:26,420
Es la misma mano manipulándolo todo.

479
00:29:26,420 --> 00:29:27,930
No te preocupes, Lu.

480
00:29:28,280 --> 00:29:29,030
La próxima vez que lo vea,

481
00:29:29,030 --> 00:29:30,630
Yo personalmente lo arrestaré.

482
00:29:35,370 --> 00:29:36,190
Comamos.

483
00:29:36,210 --> 00:29:37,610
La comida se está enfriando.

484
00:30:07,910 --> 00:30:10,470
Ruta del convoy de transporte de Falcon

485
00:30:10,470 --> 00:30:11,730
es bastante consistente.

486
00:30:12,060 --> 00:30:13,750
Estos son todos los puntos de referencia.

487
00:30:13,750 --> 00:30:15,230
He seguido.

488
00:30:15,090 --> 00:30:18,110
[Hotel Xinyao]

489
00:30:16,330 --> 00:30:17,990
Entre ellos debe haber

490
00:30:17,990 --> 00:30:20,240
un lugar donde se comunica con sus superiores.

491
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Hay tantos.

492
00:30:21,750 --> 00:30:23,100
¿Cómo lo limitamos?

493
00:30:23,130 --> 00:30:25,850
Hay un lugar que apareció dos veces.

494
00:30:25,870 --> 00:30:28,870
donde había albaranes de entrega pero no albaranes de recibo.

495
00:30:29,800 --> 00:30:31,200
¿Qué indica eso?

496
00:30:31,430 --> 00:30:33,230
Significa que después de recibir los productos,

497
00:30:33,230 --> 00:30:35,630
El Falcon no los entregó a los destinatarios designados.

498
00:30:34,680 --> 00:30:38,020
[Producción de diseño de firma y tarjeta de presentación] [Diseño de escritura]

499
00:30:35,650 --> 00:30:37,140
Se fue a otra parte.

500
00:30:37,170 --> 00:30:39,810
O tal vez no había ningún bien,

501
00:30:39,830 --> 00:30:42,550
Por eso nadie firmó un recibo.

502
00:30:42,980 --> 00:30:46,180
Las entregas fueron sólo una tapadera.

503
00:30:47,770 --> 00:30:49,280
En otras palabras,

504
00:30:50,000 --> 00:30:51,350
Los superiores de Falcon

505
00:30:51,680 --> 00:30:53,590
están usando la apariencia de entregas

506
00:30:53,900 --> 00:30:55,460
para comunicarse con el convoy de transporte.

507
00:30:55,460 --> 00:30:57,630
Esto permite a Falcon

508
00:30:57,650 --> 00:30:59,580
reunirse abiertamente con sus superiores.

509
00:31:02,100 --> 00:31:04,430
¿Dónde está ese lugar del que estás hablando?

510
00:31:04,830 --> 00:31:07,240
[Lanting]

511
00:31:05,070 --> 00:31:06,620
Estudio Lanting.

512
00:31:07,100 --> 00:31:10,060
Falcon debe estar conectado a Lanting Studio.

513
00:31:10,070 --> 00:31:12,870
Es muy probable que aquí sea donde esté su nuevo superior.

514
00:31:15,690 --> 00:31:18,640
¿Deberíamos eliminar a todos en Lanting Studio?

515
00:31:19,590 --> 00:31:20,740
El precio es negociable.

516
00:31:20,740 --> 00:31:22,700
Una corvina de oro por persona.

517
00:31:23,270 --> 00:31:25,490
La policía ha estado vigilando a Lanting Studio.

518
00:31:25,490 --> 00:31:27,020
Si hay otro asesinato,

519
00:31:27,100 --> 00:31:29,060
no lo dejarán pasar.

520
00:31:29,110 --> 00:31:31,640
¿Estás seguro de que no dejarás ningún rastro?

521
00:31:37,670 --> 00:31:39,470
Esté atento al estudio por ahora.

522
00:31:40,140 --> 00:31:41,710
Descubre quién es Alcaudón.

523
00:31:42,820 --> 00:31:45,290
En cuanto a cuándo y cómo hacemos nuestro movimiento,

524
00:31:46,150 --> 00:31:48,060
debemos pensarlo detenidamente.

525
00:31:48,060 --> 00:31:49,730
He estado en el negocio toda mi vida,

526
00:31:49,730 --> 00:31:51,660
y todo tiene que ser impecable.

527
00:31:55,200 --> 00:31:56,890
[Lanting]

528
00:31:58,600 --> 00:32:00,050
Vámonos. Te llevaré a casa.

529
00:32:00,050 --> 00:32:00,810
No hay necesidad.

530
00:32:01,470 --> 00:32:02,750
Mi casa está cerca;

531
00:32:02,750 --> 00:32:03,670
Simplemente caminaré.

532
00:32:03,710 --> 00:32:05,330
El agente ya te ha marcado.

533
00:32:05,330 --> 00:32:06,660
Si quieren atraparme,

534
00:32:06,690 --> 00:32:07,870
déjalos descubrir

535
00:32:07,870 --> 00:32:10,330
cuantas salidas hay en este callejón primero.

536
00:32:11,150 --> 00:32:11,720
Volver.

537
00:32:12,270 --> 00:32:13,220
Ten cuidado.

538
00:33:05,220 --> 00:33:09,080
♫Corriendo hacia los picos estratificados de la niebla nocturna♫

539
00:33:12,100 --> 00:33:13,750
♫Acunando la luz de las estrellas con cuidado♫

540
00:33:14,780 --> 00:33:17,970
♫Entrar en el vasto y agitado océano♫

541
00:33:20,550 --> 00:33:22,500
♫Agitando olas imponentes♫

542
00:33:23,420 --> 00:33:24,750
♫Tan trivial como♫

543
00:33:25,490 --> 00:33:27,410
♫Alguien como yo♫

544
00:33:31,920 --> 00:33:33,020
♫Todavía puede ser♫

545
00:33:33,930 --> 00:33:37,240
♫Iluminado♫

546
00:33:40,650 --> 00:33:42,130
♫ Sin miedo al largo paso del tiempo y al dominio de la tierra ♫

547
00:33:42,840 --> 00:33:44,200
♫Cargando contra los muros del mal y las redes del pecado♫

548
00:33:45,030 --> 00:33:47,930
♫Destellos de luz crecen libremente en la noche♫

549
00:33:49,010 --> 00:33:50,600
♫Cuantos más obstáculos♫

550
00:33:51,230 --> 00:33:52,820
♫Cuanto más decidido me vuelvo♫

551
00:33:53,540 --> 00:33:56,480
♫La lucha entre los sueños y la realidad♫

552
00:33:57,870 --> 00:33:59,410
♫ Sin miedo al largo paso del tiempo y al dominio de la tierra ♫

553
00:34:00,000 --> 00:34:01,530
♫Cargando contra los muros del mal y las redes del pecado♫

554
00:34:01,970 --> 00:34:05,280
♫Destellos de luz crecen libremente en la noche♫

555
00:34:06,150 --> 00:34:07,950
♫Cuantos más obstáculos♫

556
00:34:08,370 --> 00:34:10,070
♫Cuanto más decidido me vuelvo♫

557
00:34:10,620 --> 00:34:13,710
♫La lucha entre los sueños y la realidad♫

558
00:34:12,760 --> 00:34:13,590
Wei.

559
00:34:14,460 --> 00:34:15,250
Me salvaste.

560
00:34:16,630 --> 00:34:18,389
¿Te dejarán ir?

561
00:35:03,340 --> 00:35:05,630
¿Por qué se ha detenido el negocio en los muelles?

562
00:35:07,620 --> 00:35:10,750
Los comunistas están tomando medidas enérgicas contra el dinero falso.

563
00:35:10,770 --> 00:35:13,770
Hacer cualquier cosa ahora sería saltar al fuego.

564
00:35:14,670 --> 00:35:16,030
¿Estás diciendo

565
00:35:16,030 --> 00:35:19,070
Si los comunistas no detienen sus incursiones,

566
00:35:19,510 --> 00:35:22,550
tus hombres

567
00:35:22,580 --> 00:35:23,980
¿No comerás ni beberás?

568
00:35:26,070 --> 00:35:27,560
Tengo dos condiciones.

569
00:35:28,130 --> 00:35:29,920
Si estás de acuerdo con ellos,

570
00:35:30,330 --> 00:35:31,890
Puedo reiniciar el negocio

571
00:35:31,910 --> 00:35:33,350
en los muelles de inmediato.

572
00:35:37,260 --> 00:35:37,970
Hablar.

573
00:35:39,040 --> 00:35:39,890
Primero,

574
00:35:40,720 --> 00:35:42,760
mi Hook Sword Gang debe ser el único canal

575
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
por el dinero falso.

576
00:35:46,230 --> 00:35:48,340
no soy el unico

577
00:35:48,840 --> 00:35:50,200
haciendo este negocio.

578
00:35:51,820 --> 00:35:54,820
Todos los miembros veteranos de NBIS lo están haciendo.

579
00:35:55,160 --> 00:35:56,290
pero

580
00:35:57,280 --> 00:36:00,170
desde el principio,

581
00:36:00,300 --> 00:36:03,410
has sido mi único canal.

582
00:36:05,740 --> 00:36:08,360
Ya no tengo 18 o 19 años.

583
00:36:08,650 --> 00:36:09,820
La palabra de un hombre

584
00:36:11,180 --> 00:36:12,710
No se puede confiar completamente.

585
00:36:15,830 --> 00:36:17,710
Puedes estacionar a tu gente

586
00:36:17,750 --> 00:36:19,510
en mi fábrica

587
00:36:19,530 --> 00:36:21,070
para supervisar.

588
00:36:23,430 --> 00:36:24,490
Eso no es suficiente.

589
00:36:25,880 --> 00:36:27,760
La cantidad de dinero falso

590
00:36:27,780 --> 00:36:29,350
que envías cada día es enorme.

591
00:36:29,350 --> 00:36:31,350
Debe haber más de una máquina.

592
00:36:32,580 --> 00:36:33,940
En otras palabras,

593
00:36:34,350 --> 00:36:36,060
tiene que haber más de un conjunto

594
00:36:36,060 --> 00:36:37,450
de planchas de impresión.

595
00:36:39,380 --> 00:36:41,320
Quiero que compartas uno conmigo.

596
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Tu imprimes,

597
00:36:45,730 --> 00:36:47,500
y imprimiré un poco también.

598
00:36:48,950 --> 00:36:50,140
Jefe Dai,

599
00:36:51,950 --> 00:36:54,470
la gente no puede ser demasiado codiciosa.

600
00:36:55,410 --> 00:36:57,330
Cuando la codicia va demasiado lejos,

601
00:36:57,990 --> 00:37:00,190
nunca termina bien.

602
00:37:12,200 --> 00:37:12,910
No te muevas.

603
00:37:13,220 --> 00:37:13,950
No te muevas.

604
00:37:21,210 --> 00:37:24,980
Tu Hook Sword Gang está donde está hoy gracias a mí.

605
00:37:25,960 --> 00:37:27,550
Ya que puedo darte beneficios,

606
00:37:27,550 --> 00:37:30,210
También puedo recuperarlos en cualquier momento.

607
00:37:30,620 --> 00:37:32,050
¿No estarías de acuerdo?

608
00:37:35,660 --> 00:37:36,460
te creo,

609
00:37:38,230 --> 00:37:39,720
pero no harás eso.

610
00:37:41,710 --> 00:37:43,480
Si luchamos hasta el final,

611
00:37:43,950 --> 00:37:45,430
nadie se beneficia.

612
00:37:50,980 --> 00:37:52,380
La segunda condición...

613
00:37:53,880 --> 00:37:54,560
Entra.

614
00:38:02,370 --> 00:38:05,130
Tu Halcón nos traicionó.

615
00:38:05,280 --> 00:38:06,810
Él mató a mis hombres

616
00:38:07,360 --> 00:38:09,310
y rescaté a alguien que había capturado,

617
00:38:09,310 --> 00:38:11,780
alguien más involucrado en el negocio de la falsificación de dinero.

618
00:38:11,780 --> 00:38:13,540
Si esa persona todavía está por aquí,

619
00:38:13,760 --> 00:38:15,670
prueba que no diste el dinero falso

620
00:38:15,670 --> 00:38:17,230
a alguien más.

621
00:38:18,190 --> 00:38:20,330
Falcon cree que hizo un trabajo limpio,

622
00:38:20,650 --> 00:38:22,560
pero mis hombres lo vieron.

623
00:38:23,630 --> 00:38:25,140
quiero su vida,

624
00:38:27,300 --> 00:38:28,940
como advertencia a los demás.

625
00:38:30,150 --> 00:38:31,310
¿Es esto cierto?

626
00:38:33,070 --> 00:38:33,780
Es cierto.

627
00:38:34,310 --> 00:38:35,830
Pero la persona que salvé no era un compañero falsificador.

628
00:38:35,830 --> 00:38:37,890
Era Lin Shaobai, un oficial de policía.

629
00:38:39,990 --> 00:38:41,990
¿La policía se ha infiltrado en nosotros ahora?

630
00:38:42,430 --> 00:38:44,270
Dejaste ir a un policía sin permiso

631
00:38:44,270 --> 00:38:45,740
y mató a mi hombre.

632
00:38:45,780 --> 00:38:47,510
Eso merece una vida a cambio.

633
00:38:52,830 --> 00:38:55,630
Piensa en mis dos condiciones.

634
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
¿Por qué estás en silencio?

635
00:39:05,500 --> 00:39:07,080
¿Eso significa que estás de acuerdo?

636
00:39:08,590 --> 00:39:09,830
Bien, entonces hazlo.

637
00:39:11,270 --> 00:39:12,020
Esperar.

638
00:39:15,760 --> 00:39:18,040
Falcon es mi hombre.

639
00:39:18,060 --> 00:39:20,910
Si realmente cometió un error,

640
00:39:21,800 --> 00:39:23,380
Me ocuparé de él yo mismo.

641
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
Jefe Dai, después de pasar por

642
00:39:26,760 --> 00:39:29,000
una conversación tan larga y indirecta,

643
00:39:29,020 --> 00:39:30,590
Finalmente lo entiendo ahora.

644
00:39:30,750 --> 00:39:34,030
Lo que realmente quieres es un juego de planchas de impresión,

645
00:39:34,100 --> 00:39:34,900
¿verdad?

646
00:39:38,390 --> 00:39:40,070
Te los daré.

647
00:39:43,280 --> 00:39:44,690
¿Hablas en serio?

648
00:39:45,260 --> 00:39:46,630
Mañana por la mañana a las 8,

649
00:39:46,950 --> 00:39:47,830
justo aquí.

650
00:39:49,420 --> 00:39:50,360
Está bien.

651
00:39:50,860 --> 00:39:52,010
Estaré aquí.

652
00:39:52,330 --> 00:39:53,330
Nos vemos mañana.

653
00:39:53,940 --> 00:39:54,940
Nos vemos mañana.

654
00:39:55,390 --> 00:39:56,120
Alcaudón.

655
00:40:16,150 --> 00:40:16,950
Jefe, yo...

656
00:40:17,630 --> 00:40:18,280
Ven.

657
00:40:18,740 --> 00:40:22,140
Dime qué está pasando con Lin Shaobai.

658
00:40:22,950 --> 00:40:25,410
Recuerdo que tú mismo me lo dijiste

659
00:40:25,430 --> 00:40:27,830
que ustedes dos ya no estaban del mismo lado.

660
00:40:29,840 --> 00:40:30,440
Sentarse.

661
00:40:31,260 --> 00:40:31,780
Bueno.

662
00:40:33,240 --> 00:40:34,170
¿Qué pasó?

663
00:40:35,500 --> 00:40:37,030
De vuelta en la comisaría,

664
00:40:37,030 --> 00:40:38,800
Lin Shaobai me ayudó bastante.

665
00:40:38,800 --> 00:40:40,740
Esta vez, solo estaba devolviendo un favor personal.

666
00:40:40,740 --> 00:40:43,650
A partir de ahora nuestra hermandad se acabó.

667
00:40:43,880 --> 00:40:45,610
No afectará nada más.

668
00:40:46,820 --> 00:40:47,680
lo se

669
00:40:48,510 --> 00:40:49,770
no te verás afectado,

670
00:40:50,450 --> 00:40:52,610
pero podría hacerlo.

671
00:40:54,360 --> 00:40:55,420
Y eso es exactamente

672
00:40:57,120 --> 00:40:59,170
donde podemos usarlo.

673
00:41:02,460 --> 00:41:03,260
Lo haré.

674
00:41:04,660 --> 00:41:05,450
Halcón.

675
00:41:07,270 --> 00:41:10,010
No tengas ninguna carga en tu mente.

676
00:41:10,270 --> 00:41:12,180
Por nuestra victoria,

677
00:41:13,060 --> 00:41:16,460
todas las normas morales pueden abandonarse.

678
00:41:17,140 --> 00:41:19,560
En la situación actual,

679
00:41:20,140 --> 00:41:21,540
lealtad y hermandad

680
00:41:22,950 --> 00:41:24,290
son demasiado peligrosos.

681
00:41:26,470 --> 00:41:27,420
Comprendido.

682
00:41:29,990 --> 00:41:31,430
Entonces, ¿realmente vamos a dar a las planchas de impresión

683
00:41:31,430 --> 00:41:32,710
a Dai Yueqing?

684
00:41:33,590 --> 00:41:36,110
¿Sabes cómo mueren algunas serpientes?

685
00:41:39,020 --> 00:41:41,390
Se tragan presas demasiado grandes.

686
00:41:42,640 --> 00:41:44,080
sus barrigas estallan,

687
00:41:44,980 --> 00:41:46,980
y mueren por exceso de comida.

688
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
Dai Yueqing es esa serpiente.

689
00:41:52,700 --> 00:41:54,660
Mañana traeré más gente.

690
00:41:54,680 --> 00:41:56,410
y sácalos todos directamente.

691
00:41:57,170 --> 00:41:59,930
¿Cómo está la situación con Hook Sword Gang?

692
00:42:00,370 --> 00:42:03,340
tengo un buen manejo

693
00:42:03,370 --> 00:42:04,720
sus operaciones, sus negocios,

694
00:42:04,720 --> 00:42:06,040
y con quién tratan.

695
00:42:06,060 --> 00:42:07,590
La clave sigue siendo la gente.

696
00:42:08,140 --> 00:42:09,660
La mano derecha más confiable de Dai Yueqing

697
00:42:09,660 --> 00:42:10,780
es el Barbudo.

698
00:42:11,070 --> 00:42:13,310
Mientras la saquemos a ella y al Barbudo,

699
00:42:13,310 --> 00:42:15,620
Estoy seguro de que podemos tomar el control de Hook Sword Gang.

700
00:42:15,620 --> 00:42:17,170
y restablecerlos en los muelles

701
00:42:17,170 --> 00:42:18,170
para trabajar para ti.

702
00:42:20,510 --> 00:42:21,990
Hazlo mañana.

703
00:42:24,410 --> 00:42:25,470
Sea rápido y limpio.

704
00:42:25,680 --> 00:42:26,440
Comprendido.

705
00:42:44,220 --> 00:42:45,060
Jefe.

706
00:42:45,230 --> 00:42:46,850
¿Conseguiste la impresora de efectivo?

707
00:42:46,880 --> 00:42:47,990
Sí, lo hice.

708
00:42:48,110 --> 00:42:49,910
Es uno viejo que dejaron los japoneses.

709
00:42:49,910 --> 00:42:51,050
un poco dañado.

710
00:42:51,140 --> 00:42:53,460
Pero hemos hecho que el viejo maestro lo repare en secreto.

711
00:42:53,460 --> 00:42:55,670
Ahora todo lo que necesitamos son las planchas de impresión,

712
00:42:55,690 --> 00:42:57,830
y podremos comenzar a imprimir inmediatamente.

713
00:42:57,830 --> 00:42:58,930
Pero, jefe,

714
00:42:59,250 --> 00:43:02,340
las planchas de imprenta son como la gallina que pone los huevos de oro.

715
00:43:02,340 --> 00:43:04,980
¿Realmente Shrike nos los dará?